Arnaud Soly chante en duo avec Éléonore Lagacé… et Google Traduction!
Publié le 16 février 2021
Ce n’est pas toutes les chansons qui sont belles une fois traduites en français…
Même si les deux interprètes sont doués, le rôle principal de toute cette histoire-là revient au traducteur, et disons que dans plusieurs cas, ça laisse perplexe!
C’est pas mal moins tentant de chanter par-dessus du Britney Spears qui dit « Frappe-moi encore une fois bébé » et vraiment moins romantique de s’imaginer Luis Fonsi nous chuchoter à l’oreille de « signez les murs de votre labyrinthe » …
Je pense que je parle au nom de tout le monde en disant qu’on va garder les versions originales, c’est beaucoup plus accrocheur!
