Comment traduire les publications Facebook en français
Comment faire pour avoir la traduction des pages, publications et commentaires en français sur Facebook? Voilà une question qui est souvent posée. Dans les paramètres de notre compte, on peut activer la traduction automatique dans la langue de notre choix. On vous explique comment faire pour que Facebook traduise en français.
On nous demande souvent comment faire pour activer la traduction automatique des diverses publications qui se trouvent dans notre fil d’actualité sur Facebook.
Ou bien sur les pages Facebook de personnes avec qui on s'est fait ami à l'étranger.
Effectivement, avec plusieurs milliards d’utilisateurs répartis sur toute la planète, il n’est pas rare de tomber sur un statut ou une actualité dans une langue qu’on ne comprend pas.
On ne le remarque pas toujours, mais sous les publications Facebook écrites en langues étrangères se trouve la mention « Voir la traduction ».
Comment avoir l'option de traduire les publications et commentaires sur Facebook?
Pour que Facebook nous offre automatiquement la traduction de tous ces contenus, il faut d’abord correctement l'activer dans les paramètres de notre compte.
Après quelques clics dans nos paramètres, on peut obtenir instantanément la traduction d'une publication de notre ami anglophone, espagnol, italien, grec ou autre.
On vous explique la marche à suivre pour y arriver depuis un ordinateur et depuis l’application mobile iOS ou Android.
Comment activer la traduction des publications et commentaires sur Facebook à partir de l'application mobile
Pour activer la traduction de Facebook à partir de l'application mobile pour appareils iOS et Android, on doit:
- Ouvrir l'application de Facebook
- Se connecter à son compte
- Appuyer sur sa photo de profil dans le coin
- Défiler vers le bas et sélectionner: Paramètres et confidentialité
- Appuyer sur: Paramètres
- Choisir l'onglet: Langue et région
- Aller dans l'option: Langue dans laquelle vous aimeriez faire traduire les publications
- Sélectionner : Français
Une fois le tout configuré, certaines publications seront automatiquement traduites. D'autres vont parfois afficher l'option: « Voir la traduction ». En cliquant dessus, Facebook va effectuer la traduction en français.
Comment activer la traduction des publications et commentaires sur Facebook à partir d'un ordinateur
Pour activer la traduction de Facebook à partir d'un ordinateur, il y a deux façons.
La première façon on doit:
- Ouvrir un navigateur web (Chrome, Safari, Edge, etc.)
- Aller sur le site de Facebook
- Se connecter à son compte
- Cliquer sur sa photo de profil dans le coin supérieur
- Cliquer sur: Paramètres et confidentialité
- Sélectionner l'option: Langues
- Cliquer sur: Voir tous les paramètres
- Cliquer sur: Choisir à la droite de: Langue dans laquelle vous aimeriez faire traduire les publications
- Sélectionner le français
La deuxième façon on doit:
- Ouvrir un navigateur web (Chrome, Safari, Edge, etc.)
- Aller sur le site de Facebook
- Se connecter à son compte
- Cliquer sur sa photo de profil dans le coin supérieur
- Cliquer sur: Paramètres et confidentialité
- Sélectionner l'option: Paramètres
- Aller dans l'onglet: Langues et région
- Cliquer sur: Choisir à la droite de: Langue dans laquelle vous aimeriez faire traduire les publications
- Sélectionner le français
Lorsqu'on a effectué tout ça, certaines publications seront automatiquement traduites. D'autres vont plutôt afficher l'option: « Voir la traduction ». En cliquant dessus, Facebook va effectuer la traduction en français.
D'autres options de traduction offertes par Facebook
On remarque également dans l'onglet: Langues qu'il y a différentes options qui nous sont offertes. Voici ce dont il s'agit.
- Langue pour les boutons, titres et autres textes de Facebook, donc en quelle langue est-ce qu’on préfère voir ces éléments.
- Langue dans laquelle vous aimeriez faire traduire les publications, donc en quelle langue est-ce qu’on préfère lire une publication qui serait écrite dans une autre langue.
- Langues pour lesquelles vous ne voulez pas d’option de traduction, une fonction utile pour les personnes qui parlent plus d’une langue et qui n’ont donc pas besoin de traduction automatique pour celles-ci.
- Langues que vous ne voulez pas faire traduire automatiquement, pour les personnes qui ne veulent pas que leurs publications Facebook soient traduites dans une autre langue.
- Une fonctionnalité qui vous permet de publier un statut en plusieurs langues, pour les personnes qui souhaitent faire des publications en français puis en anglais, par exemple.
On a qu'à appuyer sur l'option que l'on souhaite modifier.
Dans le menu déroulant, on peut choisir: Français ou toute autre langue de notre choix, puis cliquer sur « Enregistrer ».
Et voilà! On peut maintenant suivre des pages Facebook provenant de pays étrangers et mieux comprendre les publications de nos amis d'outre-mer!
Comment activer la traduction automatique sur Facebook Messenger?
Facebook offre la possibilité de traduire les messages que l'on reçoit sur son application de messagerie Messenger.
Ainsi, si on reçoit un message en anglais, en espagnol ou dans une autre langue, on peut obtenir la traduction en français.
Cependant, la traduction n'est pas automatique et on doit procéder à la traduction manuelle via une manipulation précise.
Enfin, la fonction n'est pas disponible sur ordinateur au moment d'écrire ces lignes. Elle est uniquement disponible dans l'application mobile pour appareils iOS et Android.
Comment traduire facilement des messages sur Messenger
Pourquoi mon Facebook est-il anglais et qu'il n'y a plus de traduction d'offerte?
Comme n'importe quel autre service web, Facebook n'est pas exempt de bogue.
Par moment, il peut arriver que les outils de traductions ne fonctionnent pas momentanément sur le fil d'actualité ou sur des pages Facebook.
Parfois, ça demande simplement qu'on lui donne du temps, afin que le problème se règle.
D'autres fois, ça demande à ce qu'on mette à jour l'application mobile pour régler le souci.
Enfin, il n'est pas impossible qu'il y ait un souci avec nos préférences de langues et qu'on doive se rendre à nouveau dans les paramètres pour configurer la traduction des publications.
